Translation Mistakes That Had Huge Consequences

Written by on June 14, 2019 in Stuff with 0 Comments
image_pdfimage_print

Errare humanum est. This Latin proverb is easy for everyone to translate into English: To err is human. However, not every sentence in a different language is so obvious for interpretation. Here, in this set, prepared for you by Lighthouse Online, you will find funny and shocking examples of mistakes made by people who failed and got lost in translations.

Word for word

Literal translations are often risky. Inexperienced interpreters often make this mistake and forget about unique meanings of idioms. Idiomatic expressions make sense usually only in one language and only in one situation. Presidents in their speeches want to sound eloquent and vivid, so they use idioms from time to time. Do they control their interpreters? Do translations always match the president’s intentions behind idioms? Not always.

False friends: Paarden – Pardon

Words cross borders, but sometimes they change their meanings along the way. Not all people remember about this linguistic phenomenon. So if you hear a word spoken by a foreigner, which sounds similar to your own language, make sure it means what you think and is not a so-called false friend.

Translating metric systems

A lot of problems with translations are due to metric differences between two countries. Here they use miles, there they use kilometres, or here lbs, and there kgs. The translator sometimes faces metric system translating. In the case of measure units, translating equals calculating and changing the digits of various amounts. Digit change along with word translation. Translating words and leaving digits as they were in the original, can bring even fatal results.

Trust professionals

To avoid translation mistakes you can do one thing – hire highly trained professionals. Employ translators who are near bilingual and know all about idioms, metric systems, false friends and other traps of cross languages writing and speaking

For further mistakes and misunderstandings check the infographic by lighthouseonline.com that is provided below.

Tags: , ,

Subscribe

If you enjoyed this article, subscribe now to receive more just like it.

Subscribe via RSS Feed Connect on YouTube

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

FAIR USE NOTICE. Many of the articles on this site contain copyrighted material whose use has not been specifically authorized by the copyright owner. We are making this material available in an effort to advance the understanding of environmental issues, human rights, economic and political democracy, and issues of social justice. We believe this constitutes a 'fair use' of the copyrighted material as provided for in Section 107 of the US Copyright Law which contains a list of the various purposes for which the reproduction of a particular work may be considered fair, such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. If you wish to use such copyrighted material for purposes of your own that go beyond 'fair use'...you must obtain permission from the copyright owner. And, if you are a copyright owner who wishes to have your content removed, let us know via the "Contact Us" link at the top of the site, and we will promptly remove it.

The information on this site is provided for educational and entertainment purposes only. It is not intended as a substitute for professional advice of any kind. Conscious Life News assumes no responsibility for the use or misuse of this material. Your use of this website indicates your agreement to these terms.

Paid advertising on Conscious Life News may not represent the views and opinions of this website and its contributors. No endorsement of products and services advertised is either expressed or implied.
Top
Send this to a friend